Blogu' lu' Cimpoca

Cautam ieri ceva pe internet, cand am dat peste un site al unei comunitati romanesti din… nu spun unde, n-are importanta. Pe site- pe langa rubricile consacrate- informatii,  forum, linkuri diverse etc, figureaza si rubrica anunturi. Cu vanzari, inchirieri, locuri de munca, ma rog, tot ce poate cuprinde un astfel de bazar on line. Dupa ce, rabdatoare, am studiat mai multe sectiuni ale rubricilor de publicitate, am facut, pentru voi, un rezumat al acestei ”verze” internautice, la vederea careia am ras cu lacrimi.

Din start, ar trebui sa va spun ca cei care posteaza anunturi la rubrica inchirieri doresc, in general,  persoane curate, nonalcoolice, nefumatoare,  dar, mai ales, dispuse sa imparta casa cu inca alti 5-6-7 romani care locuiesc deja acolo. Sunt inchiriate camere single (sau singal, cum era scris de cateva ori, de prea multe ori, as spune), duble, medii si king size. Chiar ma intreb cine stabileste criteriile astea, si cum anume ai putea face diferenta intre o camera dubla si una medie, de exemplu. In anunt sunt inserate diverse detalii precum ”camera are WC propriu”, bucataria dispune de ”dulapuri incorporate si frigider cu congelator”, ”patul este dublu”, parcarea este ”in drive way”, casa are ”living, parcare (exact in ordinea asta!), dinning, camere double si single, camera medie, acces la bus si tub stations si se afla la 10 minute distanta cu bus de 2 shopping centres mari”. Camera poate fi plasata intr-un ”flat” (apartament, pentru cei care nu stiu engleza) sau ”intr-o house aflata la distanta convenabila de centru”. Preturile variaza, de la ”55 eur/week”, pana la cateva sute de euro pe luna, pret ”cu billuri incluse” (facturi) sau ”fara billuri”.

Sunt scoase la inchiriere case, apartamente, camere sau… locuri in camera. Locurile in camera pot fi fie singur(a) in pat, fie intr-un pat dublu, laolalta cu celalalt chirias. Nu ni se spune prea mult despre cum se imparte dulapul…  dar aflam ca ”livingul este mobilat”. Sunt persoane care inchiriaza oricui, cu exceptia cuplurilor cu copii si femeilor gravide. Sunt cupluri cu copii (2-3 sau mai multi), care inchiriaza altor cupluri care… nu trebuie sa aiba copii.Ca doar au ei destui, nu?  Sunt familii care acorda cazare unor doamne contra ”beibisiting” (exact asa, ati citit bine) si exista  domni care doresc sa adaposteasca ”domnisoare, pentru clining” (ma rog, asta ar insemna curatenie, daca ar fi scris in engleza).

La alte rubrici, anunturile sunt la fel haioase. Doamne, domnisoare, femei serioase, tinere studioase, baieti buni la toate, barbati dispusi oricand sa vina din Romania, doar sa fie chemati, sunt, cu totii, in cautare de slujbe diverse: beibisiter (cum va spuneam), driver, carpenter, ”laburar”, cleaner, bartender, ”tailer” (adica faiantar) si ”ciaildmaindar”.

Cei care urmeaza sa plece in Romania ofera ”un loc in masina, plec spre Arad”, ”transport colet din Romania, zona Tg Mures, nu mai mult de 20 kg, plata la destinatie” sau vand  ”tickets avion Bacau, 180 euro, schimbarea de nume o platiti voi”. Am vazut chiar si un anunt prin care un tanar oferea unei fete  ”bilet concert (cutare), ne intalnim la intrarea pe stadion, transportul pana la locul concertului si-l plateste fata”.

Tragica situatie… cu vorbitorii astia de romenglish (ma rog, cred ca in categoria asta intra si vorbitorii de romspaniola sau romitaliana, pe multi o sa-i vedem cat de curand  pe la televizor rupand vamile  acum, de Sarbatori, cand vor da  interviuri intr-o limba care aduce cumva cu romana, vorbita cu un  pronuntat accent spaniol sau italian).   Multi isi vor lua neamurile  la o tura de shopping prin orasul natal si  vor manca impreuna cu familiile traditionalii carnati de ”Crismas’. Dupa care, plini de voie buna, vor bate drumul inapoi si  le vor povesti prietenilor, vecinilor, colegilor de munca sau oricui va fi dispus sa-i asculte,  despre minunatul holidei petrecut in Romania!